2011年07月27日

【動画】マンチカン(Munchkin) 子猫ニャン & 白い子猫をなでているあのかわいい女の子は私の娘で...

猫のかわいい動画を集めてみました。

マンチカン(Munchkin) 子猫ニャン



●教えて!かわいいにゃんこ

【白い子猫をなでているあのかわいい女の子は私の娘で...】
タイトルの文を英訳してみました。

That pretty girl who is petting the white pussy is my daughter.

文法的には間違っていないと思いますが、主語が関係節を伴い、長くて
尻切れトンボのような文になっています。もっと、スマートな英文にできないでしょうか?

- 回答 -
しかし、「白い子猫をなでていた」と過去形になれば、関係節を使わざるをえなくなりますよね。

誤解をなくすために
The pretty girl who was petting a white kitten there is my daughter.
みたいにしたらいいとおもいます。
(この記事は「教えてgoo!」より引用させて頂きました。)

お気に入り:薄毛対策info


posted by ほう at 01:07| 未整理 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
かわいい猫の動画館 オーストラリアドルでFX取引
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。